EPISODE GUIDES
In questa pagina inserirò di volta in volta i titoli degli episodi delle varie serie di telefilm, che da anni sto censendo nel modo più preciso possibile. Si tratta di un lavoro artigianale, svolto con pazienza ma soprattutto con dedizione. Nelle liste riporto il titolo italiano e a fianco quello originale tra parentesi. Laddove non sia disponibile il titolo italiano, inserirò solo quello originale senza parentesi. La grafia dei titoli viene uniformata secondo esigenze di catalogazione, ma non viene stravolta: ad esempio, le puntate doppie verranno segnalate con "(prima parte)" e "(seconda parte)", ma se in un titolo ci sono 4 puntini sospensivi invece di 3 (....) li lascio inalterati. Il maiuscoletto viene riportato alla normalità, ad esempio il titolo "GLI OCCHI DI TRITONE" diventerà "Gli occhi di Tritone". Secondo le norme più diffuse, i titoli in inglese conserveranno le maiuscole ad inizio parola, ad esempio "The Set-Up " al posto di "The set-up" (trovo che l'inglese, diversamente dall'italiano, si presti molto alla conservazione delle maiuscole a inizio parola). Infine, le virgolette: non le conservo, a meno che non si tratti di una singola parola che viene evidenziata volutamente all'interno del titolo. Concludo questa presentazione, ricordando che tutti i titoli da me inseriti sono stati controllati di persona, quindi la possibilità che ci sia qualche errore è remotissima.
Top